==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཀའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་ཏེ། ལུས་གསུམ་ལས་ནི་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་དང་འདོད་པ་དང་ནོར་གྱི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་སོ། །ཡང་ན་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྤྲུལ་པའི་ལུས་གསུམ་དུ་དབྱེར་མེད་པར་བྱུང་བས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །གཞན་དག་ནི། བགེགས་ནི་ལུས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །བགེགས་ནི་དེ་བཞིན་ངག་ལས་བྱུང༌། །བགེགས་ནི་དེ་བཞིན་སེམས་ལས་བྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལས་ནི་བྱུང་བ་གཅོད་ཅེས་འཆད་དོ། །ཁྱོད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་སྟོན་ཏེ། ལྷ་མོ་འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དཔང་པོ་ཡིན་པར་བདག་གི་ཡང་དཔང་པོར་གཞག་གོ །དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བལྟའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་ཀུ་མུ་ཏ་ཕྱེ་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་ཤེས་པར་སླའོ། །ལེའུ་བརྒྱད་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第八品，关于护摩仪轨的解说。
第八品，关于护摩仪轨的解说。
“此后”等语，是指示守护教令之轮。“从三身生起”是指从恐怖、欲望和财富之身生起的魔障。或者说，将法、受用和化身三身无别地生起，这样来组合词句。其他解释是：魔障从身体生起，魔障同样从语言生起，魔障同样从心意生起。以这样的方式，解释为断除从身等三者生起的魔障。“您”等语，是指示向地神祈祷。这位女神是贤劫一切佛陀现证菩提的见证者，我也将她作为我的见证。“坛城宫殿”等语，是弟子进入的仪轨，参考坛城的仪轨。 “此后”等语的意思，要知道库母达花开放。 “此后护摩”等语的意思，在坛城的仪轨中容易理解。第八品的解说完毕。
第八品，关于护摩仪轨的解说。

【英语翻译】
Chapter Eight: Explanation of the Homa Ritual.
Chapter Eight: Explanation of the Homa Ritual.
"Then," and so on, indicates the wheel of protection of the command. "Arising from the three bodies" refers to the obstacles arising from the bodies of fear, desire, and wealth. Alternatively, it means that the three bodies of Dharma, enjoyment, and emanation arise inseparably, thus combining the words. Others explain: Obstacles arise from the body; obstacles similarly arise from speech; obstacles similarly arise from the mind. In this way, it is explained as cutting off the obstacles arising from the three, such as the body. "You," and so on, indicates the invocation to the earth goddess. This goddess is the witness of the complete enlightenment of all Buddhas of the Fortunate Aeon, and I also place her as my witness. "Mandala palace," and so on, is the ritual for the entry of disciples, refer to the mandala ritual. The meaning of "Then," and so on, is to know that the Kumuda flower opens. The meaning of "Then, Homa," and so on, is easy to understand in the mandala ritual. Explanation of Chapter Eight is complete.
Chapter Eight: Explanation of the Homa Ritual.

============================================================

